По мнению ученых, нынешний вариант алфавита адаптирован для работы на любом компьютере.
Премьер-министр Казахстана Аскар Мамин 28 января провел заседание Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику. В ходе встречи ученые представили новый проект усовершенствованного алфавита. Проект разработали члены орфографической группы Нацкомиссии при правительстве. Усовершенствованный алфавит включает 31 символ базовой системы латинского алфавита, полностью охватывающей 28 звуков казахского языка. Специфические звуки казахского языка ә (ä), ө (ö), ү (ü), ұ (ū) и ғ (ğ), ш (ş) обозначены диакритическими символами: умляут ( ̈ ), макрон ( ˉ ), седиль ( ̧), бревис ( ̌ ). Эти диакритические знаки используются в зависимости от особенностей каждого звука.
Новый вариант алфавита значительно упрощен. Алфавит соответствует принципу «один звук — одна буква», закрепленному в письменной практике казахского языка, т.е. каждому звуку соответствует один знак. Четыре совершенно разнообразных диакритических знака используются для обозначения шести букв: Ә, Ү, Ө, Ғ, Ш, Ұ.
Новый знак для буквы Ң обозначаться будет как: N, ŋ. Знак Ŋŋ используется для того, чтобы не утерять особенность носового звука Ң, свойственного казахскому языку.
Умляут (две точки над буквой) обозначает мягкость гласных звуков: "ә" (ä), "ө" (ö) "ү" (ü). Этот знак выполняет важную функцию по обозначению свойственных казахскому языку мягких гласных.
Твердый гласный Ұ – макрон, один из диакритических знаков, относящихся к гласным – макрон (по гречески «μακρόν» – «длинный», «долгий»). В предложенном варианте алфавита макрон используется для обозначения твердого гласного Ұ – (Ū ū).
Звонкий согласный Ғ – бревис (дуга над буквой) обозначает краткость согласного. В казахском языке звук Ғғ относится к кратким заднеязычным фонемам. Поэтому предложенный знак бревис полностью соответствует особенностям звука. По словам ученых, нынешний вариант подходит по стандарту кодирования символов Юникод, т.е. с данным алфавитом можно работать на любом компьютере.
Шипящий Ш – седиль, запятая под буквой, используемая только для одной буквы. Звук Ш обозначается знаком Şş. Седиль (крючок) ставится внизу для обозначения особенностей произношения некоторых согласных. Филологи считают, что он решает проблему в письменной речи – сохраняет целостность каждой буквы.
Нсанова Б.А. - главный спецалист Управления по развитию языков акимата Костанайской области
