Перевести на русский
Алла Рахматова закончила филологический факультет Кустанайского пединститута в 1989 году. С 1996 года живет с семьей в Германии. Там же и работает – преподает русский язык в народном университете, доцент.
«Однажды позвонил мне шеф и сообщил, что на русском военном кладбище нужно перевести фамилии захороненных людей, – написала нам Алла. – Я, конечно, сразу согласилась. Вот так и узнала, что совсем недалеко от нас находится русское кладбище времён Второй мировой войны.
Маленький городок Хюкесваген (Huckeswagen), что находится в федеральной германской земле Северный Рейн – Вестфалия, ничем особенным не отличается. Уютные домики, фермеры на окраинах, коровы, пшеничные поля… И посреди этой идиллии небольшое кладбище, на котором похоронены люди, угнанные во время войны из республик бывшего Союза в Германию на работу.
Кто они?
Здесь всего 44 могилки. Кто были эти люди? Что пришлось им пережить? Отчего они умерли? Бернард Гуски, президент общества «Freundeskreis der Friedenskapelle Vobhagen e.V.», рассказал Алле, что некоторые из них умерли от сыпного тифа, некоторые добровольно расстались с жизнью, не выдержав выпавших на их долю испытаний, третьи же были убиты. Есть здесь и могила влюбленных. Юноша и девушка решили бежать, но были пойманы и расстреляны…
– Судьбы всех этих людей точно неизвестны, – пишет Алла, – но я знаю их имена. Насколько они достоверны, сказать не берусь, потому что тогда, при регистрации в Германии, могли быть допущены ошибки. Я перевела фамилии на русский так, как считала правильным. По моему переводу была заказана надпись для камня на русском языке. Это сделано для того, чтобы дать шанс родственникам погибших найти своих давно потерянных близких…
С этой же целью наша землячка прислала список фамилий и в Костанай. Вот он:
Айдрищенский Михаил
Балтайков Владимир
Баринов Иван
Божко Анатолий
Буравцов Дмитрий
Гаврилов Александр
Гончаров Иван
Гуменский Степан
Егоров Пётр
Елисеев Тимофей
Ефремов Василий
Запашный Иван
Иващенко Иван
Кириев Иван
Клеменов Сергей
Личика Павел
Молчанов Дмитрий
Нарзаркин Кузьма
Орлов Александр
Осокин Михаил
Перфилов Ловис
Печорскин Никита
Питов Михаил
Полтансей Алёна
Полудин Ермани
Пришкин Тимофей
Равдин Фёдор
Разинценкова Евдокия
Редько Пётр
Рожков Михаил
Сагеев Алексей
Самарин Константин
Самойлов Виктор
Скребек Кузьма
Слободчиков Михаил
Соколов Василий
Столяренко Георгий
Токарев Иван
Урваренко Николай
Целоусов Михаил
Чистяков (имя неизвестно)
Чунонов Тимофей
Шигаев Антон
Яковлев Георгий
Стали родными
Кладбище чистое, ухоженное. Возле него в 1985 году обществом господина Гуски возведена капелла мира. В ней постоянно горят свечи, можно посидеть в тишине, подумать. Можно оставить запись в книге посещений. Это же общество ухаживает за кладбищем, а администрация города Хюкесваген ежегодно в день всенародного траура возлагает здесь траурный венок. Приходит сюда и семья Аллы Рахматовой каждый год 9 мая.
– Приносим цветы на могилки, ставшие нам родными. Тихонько молимся в капелле о том, чтобы больше никогда не повторилась такая всенародная трагедия.
Костанайцы! Если среди этих фамилий есть имена ваших родных, откликнитесь!
