Алматинская журналистка Наталья Маркова купила детскую книгу для сына-дошкольника. Издание очень удивило родительницу – и используемой лексикой, и описанием животных, и совсем не детскими рисунками.
Страница книги. Фото: facebook.com
Автором книжки «Бал-маскарад» является казахстанка Р. Филиппова, сообщает «Радиоточка».
По словам покупательницы, книгу приобрели, чтобы поупражняться в казахском языке: текст в ней дан на двух языках – сначала на русском, потом на казахском. При покупке обратила внимание Наталья только на удобный крупный шрифт и яркие рисунки.
Однако при чтении, буквально с первых строк, она немало удивила журналистку.
Книжка рассказывает о том, как трое зверей Фунтик, Бимка и Дымка задумали провести бал-маскарад в Астане. Чтобы собрать компанию друзей, «стали они забивать адреса (в интернете – «Радиоточка»), хотели всех пригласить, ни о ком не забыть. Кликнула Дымка «отправить».
Читатель-журналист сделала скидку на то, что автор говорит с детьми на сегодняшнем сетевом сленге, поэтому и выбрал такую лексику. А найти объяснение следующим образам уже не смогла – звери по очереди ходили в магазин за маскарадными костюмами.
Заяц пытался замаскировать нарядом «кривизну лап и очень длинные уши». Тигру подобрали банный халат, чтобы «скрыть бока».
То, что нужно принимать себя таким, какой ты есть, и не акцентировать внимание на внешности других – это, казалось бы, непреложное правило современного воспитания, прививаемое в том числе и детям. И даже мимо этого можно было бы пройти — поразило Наталью Маркову то, что мальчики-герои книги как один переодеваются в девочек, и наоборот:
«Медведь нарядился в разноцветную длинную юбку и короткую узкую блузку…» (которая явно ему мала – «Радиоточка»). «Баран надел розовый сарафан…»
Коза выглядит как мальчик.
«Не сложно было бы нормальные маскарадные костюмы нарисовать. И ладно, что мальчики в девочек переодеваются… Девочки вообще не одеваются (имеется в виду пантера с откровенными формами – «Радиоточка»). Не знаю, странная книжка, странное впечатление у нас оставила», — прокомментировала журналист. Стоит отметить, что на обложке значится возрастная категория «4+».
Выходные данные сопровождались сообщением, что книга распространяется в магазине гольф-клуба «Ариал». По указанным телефонам ответили: Р. Филиппова «их учредитель», не писатель, не педагог — «просто это вдохновение, у неё столько внуков, общение вдохновило её».
Познакомиться с автором не удалось. Собеседница на том конце провода сообщила, что должна спросить, пожелает ли Р. Филиппова встретиться с журналистом и посоветовала направить интересующие вопросы в электронном письме. Что редакция и сделала. Если ответ последует, он будет опубликован.
