А настроение было вполне праздничным. Обычно посмотришь новогоднее шоу по всем каналам, и такое чувство появляется, будто прокисшего салата покушал. Одни и те же размалеванные лица, не сказать бы грубее, которые издают такие звуки, что хочется немедленно выйти покурить. Хотя уже лет семь как бросил. А тут нечаянно включили НТВ с новогодним квартирником у Маргулиса, и не отрываясь смотрели и получали удовольствие.
Кто это видел, тому повезло. Это был какой-то совершенно гениальный вариант «Старых песен о главном». Никаких штатных королей поп и светских львиц, просто талантливые люди, которых редко показывают на ТВ. Пели самые разные песни, но все из разряда «на стихи», а не «на слова», как это принято в последнее время. Да еще в сугробах встретилась развеселая компания с народной песней про колхоз и роковой вопрос из репертуара Надежды Кадышевой.
Каждый празднует по-своему, для меня же высшая радость целый день ничего не делать, только читать заранее заготовленные книжки. Один раз в году можно такое себе позволить! Ну, иногда в телевизор поглядеть, вдруг чего интересного покажут. Но всё интересное по-моему, иссякло не помню когда, поэтому просто досмотрел в интернете квартирник и продлил удовольствие. А книжки что-то не те попались, хотя и осыпанные похвалами издателей.
Это было несколько романов Аньес Мартен-Люган. Со странными названиями, которые сами по себе разжигали интерес. «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе». «Влюбленные в книги не спят в одиночестве». Одну дочитал почти до конца, вторую начал и бросил. Не зря пишут люди в комментах, что самое интересное в этих книгах - названия. Читать же сами книги просто скучно. Занимательные сюжеты, но без изюминки, и будничный, невыразительный язык.
В общем, книжки отложил и позвонил в деревню Досову. Это просто подарок судьбы, которая свела меня с таким человеком. Я не любитель поэзии, и если в памяти застряло множество стихов из советской и русской классики, то это потому, что у меня всю жизнь были хорошие учителя литературы. И школа в моё время учила, а не готовила к ЕНТ. Так вот, Досов, замечательный поэт и переводчик, по-прежнему живет в своем домике в Кунае и занят … Ну, чем может быть занят человек в деревне? Топит баню, кочегарит печь, кормит своих индюков, помогает совсем обедневшим сельчанам (и это при его-то минимальной пенсии)! Откидывает снег, которому я так радуюсь, сидя в городе.
А еще привалило ему дело по душе, переводы. Несколько томов казахских поэтов и прозаиков под общим названием «Золотой пьедестал» он переводит на русский язык. Только начал работу, за которую ему скорее всего не заплатят, а как обычно похлопают по плечу: «Молодец Абдрахман!» В стихах, что он переводит, по его словам есть и проходные строки, вроде тех романов, которые я только что отложил. Но есть и настоящие изюминки, которые не удержусь, процитирую. Где и когда еще вы сможете прочитать такое?
...А в ауле жизнь в согласье редком:
Тётушкой зову свою соседку;
Молоко процеживает мама,
Курт готовя вкусный в мире самый.
Добавляла маме я работу,
Босиком носилась беззаботно,
Пыль отмыв, садилась тихо кушать,
Маме раскрывала свою душу.
Автор этих строк Айдана Сегизбаева, живет в Восточно-Казахстанская области, лауреат молодежного республиканского литературного конкурса «Шабыт». Из пяти строф, переведенных Абдрахманом Досовым, ради экономии места я процитировал лишь две. Ну как? Вот такие бы в школьный учебник, а не те рифмованные строки, которые учат наизусть наши дети и внуки. Вместо вечно живой классики. Досов признается, что есть у него в работе и такие стихи, которые даже он, с его глубочайшим знанием двух языков и большим поэтическим багажом, не может сходу перевести на русский. Потому и движется дело неспешно, прерываясь то на дрова, то на сугробы.
Я еще вернусь к стихам, а пока он перебирает свои поэтические кладовые, похожу по городу с фотоаппаратом. Сниму еще раз ночной и вечерний город и, наконец, большую ёлку перед акиматом. Утром иду на работу, огни на ней погашены. Вечером иду домой, ещё не включили. И вот она, площадь, полная народу. Люди гуляют, фотографируются, катаются с горки. Тихо, снежно, не холодно. И никаких тебе шоу, торговли или проката, если не считать десяток опасных «ватрушек».
Сюда бы эстраду, да с песнями, да лотки вокруг... с мороженым. Никто не победит народ, который зимой на улице кушает мороженое, - не мной сказано. Шутка.
Вечером снова говорил с Досовым по телефону. Слава богу, хоть так можно пообщаться и есть о чем. Не о супермаркете для богатых, или новых назначениях, а о том, что по городу стало опасно ходить. Где-то чисто, а где-то даже молодые и трезвые люди ломают ноги, такие колдобины повсюду. Про цены, зарплаты, пенсии, кумовство, коррупцию, нищету самозанятых людей. В общем, про нашу интересную жизнь.
А в конце опять-таки скатились к поэзии. И я узнал, что есть два перевода Шекспира — Маршака и Пастернака. И при все уважении к классику детской литературы, у Пастернака лучше, его и следует читать. «Быть или не быть, вот в чем вопрос?»
А под конец разговора Досов почитал свои стихи и я снова поразился его поэтическому таланту, которого сам начисто лишен.
Я прошедшие дни осадил как коней,
Вижу вдруг - разбегаются кони,
Не пожелали жить по воле моей,
По указке моей жить в полоне.
Так и я в те ушедшие дни
Чью-то волю вдруг бросил под ноги,
Поманили костры, их ночные огни,
Поманила меня даль тревожной дороги.
Пройден путь и в янтарную осень
Я вошел как в судьбу, одинок.
Может зря на заросшем откосе
Чью-то волю я бросил у ног?
А кому он еще может сегодня почитать свои стихи, где напечатать, кто возьмет? Почитал мне и пошел смотреть сериал по телевизору. Что еще делать поэту, за день перелопатившему кучу деревенских дел и успевшему перевести пару стихотворений? А свои стихи когда писать? О, это другой разговор, они по заказу не пишутся, они слетают сами с небес.
А в небесах какой-то непорядок в плане погоды и климата вообще. Где это видано, чтобы вместо крещенских морозов был явный плюс.
Но самое главное, что поднимает настроения, это предчувствие весны. День хоть на минуты, но становится длиннее, еще немного, и начнет пригревать в затишках. Так хочется весны в январе...
P.S. А вот так поработали костанайские коммунальщики у дома Абдрахмана Досова в Кунае. Завалили все подходы снегом, так что и калитки не открыть. И как пожилому человеку теперь выбираться на улицу?
Владимир Моторико.
Фото автора
