В Костанае пройдет масштабный рейд, после которого чиновники, отвечающие за оформление города и грамотное написание рекламных баннеров, уже не уговорами, а штрафами накажут за безграмотность.
На днях была «генеральная репетиция». Организатором рейда выступил городской отдел культуры и развития языков. Специалисты-языковеды прошли по нескольким магазинам и салонам. Ошибок насчитали много. Главные из них касались грамотного написания вывесок на казахском языке. Попросили исправить. А после пригласили предпринимателей на круглый стол. Чтобы не наказать, а разъяснить и направить в те организации, которые занимаются профессиональным переводом. На встречу пришли единицы. Это были крупные рекламные агентства, которые уже не первый год работают с лучшими специалистами-языковедами.
- Не зная тонкостей грамматики казахского языка нельзя переводить русский текст, - говорит магистр педагогических наук, преподаватель школы - лицея №2, языковед Мухаметкали Шипин. - Ни в коем случае нельзя делать прямой перевод. Очень часто это приводит в лучшем случае к смеху, в худшем к оскорбительному тексту рекламы. Очень тщательно надо подходить к фразеологическим оборотам. Был такой баннер, на котором написали «Собака лает - караван идет». Так при переводе на казахский язык настоящая нелепица получалась.
Специалисты областного центра по обучению языков говорят, что у них нет проблем с крупными рекламными агентствами. Среди них «Репако», «Партнер», «Издательский дом» и др. Прежде чем размещать рекламу, они по нескольку раз проконсультируются и только тогда берутся за изготовление.
- У нас есть претензии к мелким фирмам, - говорит руководитель отдела ономастики управления по развитию языков Жарасхан Науразбаев. - Желая сэкономить, они заказывают переводы у тех, кто не разбирается в тонкостях языка. А мы потом идем по городу и содрогаемся от того, что написано. Впереди много важных весенних праздников. Я вношу предложение: в ближайшее время собраться всем вместе и отработать все центральные улицы от начала и до конца.
Первый заместитель председателя городского филиала партии «Нур Отан» Багитбек Сандыбеков был еще более резок к чиновникам, которые отвечают за организацию таких встреч. «Приглашать и разъяснять законы надо не добросовестным предпринимателям, к которым нет претензий, а злостным нарушителям, коверкающим язык. Вплоть до того, что называть их организации в прессе, - отметил он. - За родной город стыдно. Пройдешь по улицам от КСК до КЖБИ - волосы дыбом становятся. А мы какой год одними уговорами действуем. Пришло время для наказаний».
