Так считает сотрудница КГУ им. А. Байтурсынова Асель САРБАСОВА. Она уверена, что знает ответы на вопросы: как грамотно изучать языки и приумножать знания.
И ответ таков - постоянная практика. Потому что без нее даже самые глубокие знания рано или поздно сходят на нет и остается лишь воспоминание о том, что когда-то ты умел говорить на иностранном языке, а то и на двух.
«Когда оказываешься в языковой среде, - говорит Асель, - очень быстро адаптируешься и через какое-то время начинаешь думать на языке, который учишь».
- Язык без постоянной практики очень быстро забывается, - говорит Асель. - Я стараюсь читать литературу на языке ее авторов, смотрю фильмы на английском, занимаюсь переводами. Все это для подпитки уже существующих знаний. Но для начинающих изучать язык я бы не стала советовать такой метод как основной. Допустим, современные фильмы изобилуют неформальной лексикой, так же как и тексты песен. Лучше читать адаптированную литературу и общаться с носителями языка. Тем более сейчас есть для этого все условия. Последняя книга, которую я перечитывала, была «Гордость и предубеждение» Джейн Остин, уж очень я ее люблю.
Асель сейчас работает в отделе международного сотрудничества КГУ им. А. Байтурсынова. Помогает студентам подобрать программу академической мобильности, с помощью которой они могут поехать на один семестр в зарубежный университет, сотрудничающий с КГУ. Она также была одним из первопроходцев этой программы. Впрочем, «дружба с языками» началась у девушки намного раньше.
- На факультет иностранных языков я пошла учиться не случайно, еще в школе я поняла, что изучение языков - это мое. Училась в языковом классе. Помимо русского, казахского и английского, в старших классах, был еще немецкий или французский языки на выбор. Я выбрала французский. У нас были замечательные учителя, поэтому при поступлении в университет у меня была отличная база.
Шанс поучаствовать в программе академический мобильности появился у Асель только во время учебы в магистратуре, потому что ранее международное сотрудничество в университете не было так развито как сейчас. Она участвовала в программе «Erasmus Mundus», которую сейчас переименовали в «Erasmus +» и обучалась в течение одного семестра в университете Уппсалы (Швеция) по своей специальности (иностранная филология). По словам Асель, в Швеции почти все говорят по-английски, за исключением, наверное, пожилых людей. Преподаватели в университете были в основном носителями языка, то есть англичане или американцы. Поэтому у девушки была уникальная возможность практиковать язык и получить новые знания.
- Конечно, как лингвисту мне было интересно начать изучать новый язык - шведский. Когда оказываешься в языковой среде очень быстро адаптируешься и через какое-то время начинаешь думать на языке, который учишь. По окончании магистратуры мне предложили работать в международном отделе КГУ и я согласилась. Теперь сама помогаю студентам с выбором международных программ и стипендий, делюсь опытом. Сегодня много программ учебы за границей. И я считаю, что каждый студент, изучающий иностранный язык, должен использовать этот шанс. Изучение языка требует постоянной практики, одних теоретических знаний недостаточно. А оказаться в языковой среде это самый быстрый способ преодолеть языковой барьер. Я не разделяю мнения, что выучить три языка - крайне сложно, а то и нереально. Начать изучать языки нужно с раннего возраста. Главное - это целенаправленность и желание. Думаю, это требование современного мира и знание трех языков позволит быть успешным.
