Так называется пятое слово-назидание Абая. И так сложилось, что в год его юбилея мы много говорим о знаменитом поэте и мыслителе, гордимся его произведениями, но... не читаем их. Что с нашей системой ценностей?
Санкт-Петербург, Абай и Джамбул
Я учусь в городе на Неве, изучаю специальность «Издательское дело». Основная составляющая учебы – работа с литературой. В этом году к студенческой конференции готовил два доклада – «Джамбул в русской культуре» и «Влияние творчества Абая на казахскую культуру на основе прозаической поэмы «Слова назидания».
Темы не случайны: у Абая юбилейный год, а институт, в котором учусь, находится в переулке имени Джамбула. Возле института стоит памятник поэту, который в блокадные годы поддержал жителей осажденного города, написал стихотворение «Ленинградцы, дети мои!». Когда подхожу к институту, каждый раз мысленно приветствую земляка.
С историями жизни поэтов проблем не было: про обоих хороший и богатый материал на Википедии, с биографиями авторов и примерной периодизацией творчества. Но мне был нужен и анализ произведений. И вот здесь начались сложности. Если тексты Абая (в основном «Слова назидания») можно было найти в Интернете, то стихотворений Джамбула там практически нет.
Я побывал в Российской национальной библиотеке – крупнейшей библиотеке Петербурга. В отделе среднеазиатской литературы нашлась единственная книга с произведениями казахстанских малоизвестных поэтов – подарок посольства Казахстана. Про Абая и Джамбула в каталогах ничего нет. В итоге стихи Джамбула мне в Костанае фотографировала мама, переснимала в бумажной книге. А я, доделывая работы, задумался над проблемой. В год юбилея Абая в Казахстане много говорят о самом поэте и мыслителе. Но насколько популярны и востребованы его произведения у нас, на родине? И как/где их можно найти?
Где почитать?
Поводом задуматься послужило исследование, которое я проводил в рамках вышеозначенных работ. В нем приняли участие сто казахстанских студентов. Ситуация тревожная: 48% из них читают раз в месяц, а то и реже. 83% опрошенных не читают казахстанских авторов, 80% считают, что у национальной литературы кризис. Возникли вопросы. Первый: для кого казахская литература великая, если молодежь ее не читает? И второй: а где жители моего родного региона могут найти произведения Абая? Первый вопрос – риторический. Ответы на второй удалось получить.
Начал с костанайских библиотек. Здесь всё в порядке. К примеру, в библиотеке имени Алтынсарина можно найти 150 книг Абая, а в областной библиотеке имени Толстого – 189. Здесь есть даже нотные переложения его переводов.
Электронные библиотеки тоже проверил. Всего в трех есть произведения Абая. «Букмейт» – 2 сборника стихотворений на русском языке. Для доступа нужна подписка – 2190 тенге. Здесь же 10 произведений на казахском языке, их можно получить бесплатно. В библиотеке «ЛитРес» 11 бесплатных произведений на казахском и те же сборники, что на «Букмейте», но за 870 тенге. На обоих сайтах есть «Слова назидания», но только на казахском языке. На сайте E-reading есть бесплатный доступ к произведению на двух языках в самиздатовском варианте, который можно скачать. В целом «Слова» есть на многих сайтах – достаточно вбить в поисковике.
2000 на всю страну
С книжными магазинами сложнее. Произведения Абая регулярно появляются только в Доме книги «Атамұра». Ценовой диапазон – от 450 до 4800 тенге. Тиражи тоже небольшие. К примеру, сборников «Слова назидания» (стоимость 1150 тенге) всего 2000 экземпляров. Сборник произведений Абая на двух языках «Қалың елім, қазағым» (1500 тенге) имеет тираж 3000.
В «Карандаше» книг Абая нет вообще, в «Кiтап» завозят нерегулярно из-за низкого спроса. В магазинах «Атамұра» и «Карандаш» сказали, что чаще спрашивают книгу Мухтара Ауэзова «Путь Абая». Однако уже четыре года этот роман-эпопея не переиздавался. Последние экземпляры датировались 2016 годом. Кстати, можно найти произведения Абая и в электронных книжных магазинах. «Слова назидания» стоят там до 4000 тенге.
Возможно, эта информация будет полезной. Ведь самый лучший способ отметить юбилей великого поэта и мыслителя – это читать его. Тем более что «Слова назидания» удивительно современны. Многое в них будто о дне сегодняшнем.
Абай Кунанбаев – поэт, мыслитель и композитор. За свою жизнь написал около 170 стихотворений, перевел на казахский язык 56 стихотворений – Гёте, Лермонтова, Крылова и Пушкина. Написал поэмы «Масгуд», «Искандер» и «Сказание об Азиме». Самое значительное его произведение – прозаическая поэма «Слова назидания».
Арсений СТАКАНОВ
Фото Константина ВИШНИЧЕНКО
