В ноябре исполняется 185 лет со дня рождения Чокана Валиханова, значительная часть жизни которого была связана с местностью близ озера Кушмурун. Уж наверняка Чокан Чингисулы знал подлинное значение гидронима. Птичий нос? Не все так просто, считает профессор КРУ им. А. Байтурсынова доктор филологических наук Алмасбек АБСАДЫК.
К птицам неприменимо
В первой половине XIX века на берегу этого озера располагалась крепость Кушмурун, бывшая центром Аманкарагайского округа. В ту пору ее возглавлял аға-султан Чингис Валиханов, отец Чокана.
Откуда произошел гидроним «Кушмурун»? На первый взгляд, ответ прост. «Птичий нос», и все тут. Но если глубже проанализировать это слово, можно обнаружить одно противоречие, несовместимое с повседневной языковой практикой. Противоречие заключается в том, что используемое по отношению к человеку слово «нос» (murun) на казахском языке не применяют к птицам и животным. В нашей языковой практике органы дыхательной системы птиц и животных устойчиво обозначаются понятиями tumsyq (тұмсық, клюв) или tanau (ноздри). Осталось разобраться, как нос вдруг стал клювом.
Без смысла нет картины
Отсутствие логики в данном случае бросается в глаза каждому знатоку казахского языка. Казахи и другие тюркоязычные народы используют слово «мурын» (нос) строго по отношению к человеку. В языковой практике казахов существует даже поговорка: «Мужчину украшает нос, а коня губы».
Почему же произошла подмена понятий с птичьего tumsyq (клюв, ноздри) на человеческое murun (нос). Это приводит к полной уверенности, что термин «Кушмурун» использовался в данном случае не по отношению к птицам и их клювам.
В тюркских языках понятие «нос» (мурун или бурун) имеет несколько значений. Русско-немецкий исследователь Макс Фасмер рассматривал «мурун» («бурун») как тюркское корневое слово. Одно из его толкований – «песчаная коса», «мыс». Русское слово «мыс» означает участок суши, вдающийся острым углом в море, озеро, реку. Иначе говоря, понятие «нос» (murun) в названии «Кушмурун» по-русски «полуостров или нанос».
Два полуострова
Давайте теперь рассмотрим слово qus. В данном случае qus представляет собой фонетически видоизмененную форму слов «кос, куш», то есть «два» или «пара». Qos в казахском языке также используется для обозначения смысла «два» или «пара». Всем известно, что и название нашего областного центра тоже начинается со слова «qos».
В гидрониме Qosmurun частица qos постепенно превратилась в qus в результате действия закона сингармонизма в казахском языке и правил казахской орфографии советского периода. Подытожив вышесказанное, можно отметить, что древнее значение гидронима «Кушмурун» означает на самом деле «Космурун», то есть парный (двойной) полуостров.
Если открыть спутниковую карту Google, можно четко увидеть, что два полуострова врезаются острым углом в озеро Кушмурун. Удивительно изобретательны были наши предки, которые не имели никаких вспомогательных средств, чтобы увидеть местность с высоты. Однако наблюдательность помогала им давать каждому месту в своем крае единственно верное название.
